Alexander Girshon (girshon) wrote,
Alexander Girshon
girshon

Category:

Соматическое стихотворение

Нашел в закромах перевод такого нейро-соматического стиха. Пусть тут будет. 


Рене Грегорео


Что я знаю, благодаря нейронауке


Хочу сказать, что тело — это жидкость,  
ткань бытия, а не объект,
тело — это жидкость


Хочу сказать, что клетки
скрываясь за другими 
клетками, не менее живые в глубине


у них есть разум собственный
но если б мы могли услышать и поверить
и если б показали — как услышать


как будто научили алфавиту
и стали понимать тот дух, 
что дышит за словами, за буквами


как будто я ныряю в любимый томик
и держу эту жизнь в руках
а позвоночник сохраняет эти слова
в неприкосновенности


я хочу высказать кожу
я хочу высказать сердце  
я хочу высказать нутро


взгляни на ночное небо
усеянное иголками света —
тот же свет живет внутри тебя


говори с его полнокровной красотой
позволь ему вторить восходу над сосновыми холмами
назови то, что бьется внутри


начни с этого
задавай вопросы
позволь животу отвечать
Если ты постараешься заглянуть под кожу, которой все время касаешься мира, то из чего ты состоишь?


Из электричества, что производит жизнь

Tags: poem, somatics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments